Kanti Papa Kanti Papa Cheppanaina Ledhe
Nuvvanthala Ala Yenni Kalalu Kannna
Kali Muvva Kali Muvva Savvadaina Ledhe
Nuvvinni Naalluga Venta Thiruguthunna
Eye-lash… Eye-lash, couldn’t you have told me…
Despite a great many dreams that you’ve dreamt up?
Oh, bells of the anklet, there’s been no jingling.
Despite the many days you kept me company.
Nee Raka Yeruvaka Nee Choope Premalekha
Neelo Nuvvagipoka Kalisave Kanthirekha
Anthuleni Prema Nuvvai Intha Dhooram Vacchinaka
Andhamaina Bharamantha Naku Panchinaka
Your arrival is the time for sowing seeds; your gaze is a love letter.
You didn’t just stop yourself and met me like a ray of the sun.
You have become an endless love and have come this far.
You’ve burdened me with such sweet responsibilities.
Modhalega Kottha Kottha Kathalu
Modhalega Kottha Kottha Kalalu
Ikapaina Nuvvu Nenu Badhulu
Manamanna Kottha Mata Modhalu
These new stories have begun…
These new stories have begun…
From now on, instead of me and you,
it’s the beginning of ‘we.’
Kanti Papa Kanti Papa Cheppanaina Ledhe
Nuvvanthala Ala Yenni Kalalu Kannna
Eye-lash… Eye-lash… couldn’t you have told me…
Despite a great many dreams that you’ve dreamt up?
Sudhathi Sumalochani Sumanohara Hassinne
Ramani Priya Bhashini Karunaguna Bhasini
Manasaina Vadini Manuvadina Amani
Badhuleeyave Cheli Nuvu Pondhina Premani
Pandanti Prananni Kanave Kanukaga
Flower-eyed beauty with a good heart.
A sweet-talking woman with a heart that spills kindness.
She has married the one she has given her heart to.
Return the love you have received.
Gift him with a sweet child.
Yedhalo Yekanthamu Yemayyindho Yemito
Idhigo Nee Rakatho Velipoyindhi Yeto
Nalo Maro Nannu Chusa Neeko Snehithunni Chesa
Kalam Kagithalapai Janta Perluga
Ninnu Nannu Rasa
I wonder what happened to the loneliness inside my heart.
I wrote our names together on time.
Akasham Godugu Needa Pudamega Poola Meda
Ye Choopulu Valakunda Preme Mana Kota Goda
Naku Nuvvai Neeku Nenai Yekshananni Vadhalakunda
Guruthulenno Penchukundham Gunde Chotu Ninda
The sky is our umbrella, and this earth is a flower bed.
Let us make a wall of love that will shield us from others’ eyes
Let’s not leave any moment to become close to one another
Let’s make memories that will fill up our hearts.
Modhalega Kottha Kottha Kathalu
Modhalega Kottha Kottha Kalalu
Ikapaina Nuvvu Nenu Badhulu
Manamanna Kottha Mata Modhalu
These new stories have begun…
These new stories have begun…
From now on, instead of me and you,
it’s the beginning of ‘we.’