Dani kudi bhujam meedha kadava
Dani guttepu raikulu meriya
Adhi rammante raadhura seliya
Dani pere saranga dariya
The Urdu / Hindi word “Dariya” means “river”, “rising”, “sea”. The word “Saranga” means “a melody in music”, “musical instrument”, “lady”, “gone”, “flowing”.
Considering the context of the song, it can be understood that the author used the word “Saranga Dariya” to refer to the “Flowing river”. The author links the heroine’s personality to that of a “flowing river”.
Kadava means pot.
The author describes the actress as carrying the pot on her right and left shoulders, wearing shiny clothes and easily flowing like a river with an amusing personality.
Kaallaku vendi gajjal.. Lekunna nadiste ghal ghal
Koppula malle dandal.. Lekunna chekkili gil gil
People generally think that beauty usually comes with jewelry and decorations. But the author says that the beauty of this girl comes without the need for jewelry. She has elegance in her walk though she doesn’t have silver anklets. She spreads the awesome fragrance of Jasmine though she does not wear Jasmine flowers.
Navvula levura mutyaal.. Adhi navvithe vasthaai muripal
Pearls do not fall while she laughs but she looks so cute with her smile.
Notilo sunam kaasul.. Lekunna thamala paakul
Muripantitho muripantitho.. Muripantitho nokithe pedhavul
Erraga ayithadhira mana dil
She has rosy lips just with a bite with her teeth without the need for Paan(betel leave and other Paan ingredients).
Churiyaa churiyaa churiyaa.. Adhi surmaa pettina churiyaa
Adhi rammante raadhura seliyaa
Dani pere saranga dariya
Churiya means a bird in Hindi/Urdu. So, the gal is compared to a beautiful bird with Kaajal(Surma). And she is Saranga Dariya.
Dani kudi bhujam meedha kadava
Dani guttepu raikulu meriya
Adhi rammante raadhura seliyaa
Dani pere saranga dariya
Dani edam bhujam meedha kadava
Dani yejentu raikulu meriya
Adhi rammante raadhura seliya
Dani pere saranga dariya.
Oo..Oo..Oo.Oo
Range leni naa angi.. Jada thaakithe ayithadhi nallangi
Her hair is so blacky black that the white color of her dress turned into black.
Maatala ghaatu lavangi.. Marla padithe adi sivangi
Her words are as spicy as a Clove and she will turn into a lady Tiger if the situation demands
Teegalu leni saarangi.. Vaayinchabothe adhi firangi
She looks sweet as a musical instrument without strings but can turn into a Cannon firing war machine if she is taken advantage of.
Gudiyaa gudiyaa gudiyaa.. Adhi chikki chikkani chidiya
Adhi rammante raadura seliya
Dani pere saranga dariya
She looks like a doll and this bird can’t be caught easily. And she is Saranga Dariya.
Dani sempalu vennela kuriya
Dani sevulaku duddhulu meriya
Adhi rammante raadhura seliya
Dani pere saranga dariya
Her cheeks shine like a Moon. Her earlets are so bright and she is Saranga Dariya.
Dani nadum mudathale meriyaa
Padipothadhi mogolla dhuniyaa
Adhi rammante raadhura seliyaa
Dani pere saranga dariya
Her waist curves are so attractive that Men will run after her.
Dani kudi bhujam meedha kadava
Dani guttepu raikulu meriya
Adhi rammante raadhura seliyaa
Dani pere saranga dariya
Dani edam bhujam meedha kadava
Dani yejentu raikulu meriya
Adhi rammante raadhura seliya
Dani pere saranga dariya.