SONG DETAILS :
Song Name: Bulleya
Lyrics: Amitabh Bhattacharya
Music: Pritam Chakraborty
Meri rooh ka parinda phad-phadaye
The bird of my soul is flapping its wings (flying).
Lekin sukoon ka jaziira mil na paye
But it is not able to find the island of piece… !!
Ve ki karan
Ve ki karan
What to do? What to do?
Ik baar ko tajalli toh dikha de
Jhuuthi sahi magar tasalli to dila de
Give me a sighting /glimpse of yours just once,
Give me salace/ satisfaction,
Even if it’s a false one…
Ve ki karan
Ve ki karan
What to do? What to do?
Raanjhan de yaar Bulleya
Sunle pukaar Bulleya
O friend of raanjha (lover)
Listen to my call, o bulleh shah…!!
Tu hi toh yaar Bulleya
Murshid mera (Murshid mera)
You’re my only friend
Oh bulleh shah! You are
My guide/teacher… !!
Tera mukam kamle
Sarhad ke paar Bulleya
Parvardigar Bulleya
Haafiz tera, (Murshid mera) (x2)
O crazy one! Your destination
Is beyond/across the border….!!!
God ia your guardian,
Oh bulleh shah !
He’s (god’s) my guide…. !!
Main taan gul se lipti titli ki tarah muhajir hun
I’m a refugee like a butterfly from kabul,
Ek pal ko thehrun
pal mein udd jaun
I stop for just a moment
And the next moment i fly off..!!
Ve main tan hoon pagdandi
labhdi aye jo raah jannat ki
Tu mude jahan main saath mud jaaun
I’m like a narrow lane that is
Searching for the path to heaven,
Wherever you’ll turn,
I’ll turn in the same direction… !!!
Tere kaarvan mein shamill hona chahun
Kamiya tarash ke main kaabil hona chahun
I want to be a part of your caravan,
Removing my flaws/shortcomings,
I want to become a better person.
Ve ki karaan
Ve ki karaan
What to do? What to do?
Raanjhan de yaar Bulleya
Sun le pukar Bulleya
O friend of raanjha (lover)
Listen to my call, o bulleh shah…!!
Tu hi toh yaar Bulleya
Murshid mera (Murshid mera)
You’re my only friend
Oh bulleh shah! You are
My guide/teacher… !!
Tera mukaam kamle
Sarhad ke paar Bulleya
Parvardigar Bulleya
Haafiz tera (Murshid mera) (x2)
O crazy one! Your destination
Is beyond/across the border….!!!
God ia your guardian,
Oh bulleh shah !
He’s (god’s) my guide…. !!