“I don’t love you anymore”
“Ich liebe dich nicht mehr”
A pretty line that I adore
Eine hübsche Linie, die ich verehre
Five words that I’ve heard before
Fünf Wörter, die ich zuvor gehört habe
‘Cause you keep me on a rope
weil du mich an einem Seil hältst
And tied a noose around my throat
Und band mir eine Schlinge um den Hals
You’re gone then back at my door
Du bist dann zurück an meiner Tür
‘Cause if you’re gonna leave, better leave, better do it fast
denn wenn du gehen willst, geh besser, mach es besser schnell
Can’t live a little longer sitting on your lap
Ich kann nicht länger auf deinem Schoß sitzen
‘Cause you know what you’re doin’ when you’re comin’ back
weil du weißt, was du tust, wenn du zurückkommst
And I don’t wanna have another heart attack
Und ich möchte keinen weiteren Herzinfarkt haben
Oh, I can’t be your lover on a leash
Oh, ich kann nicht dein Liebhaber an der Leine sein
Every other week, when you please
Alle zwei Wochen, wenn Sie möchten
Oh, I can’t be the kiss that you don’t need
Oh, ich kann nicht der Kuss sein, den du nicht brauchst
The lie between your teeth
Die Lüge zwischen deinen Zähnen
The cut that always bleeds
Der Schnitt, der immer blutet
(Ah-ah-ah)
(Ah-ah-ah)
The cut that always bleeds
Der Schnitt, der immer blutet
(Ah-ah-ah)
(Ah-ah-ah)
Say you love somebody new
Sagen Sie, Sie lieben jemanden neu
Then beat my heart to black and blue
Dann schlug mein Herz schwarz und blau
Then they leave, and it’s me you come back to (Ah-ah)
Dann gehen sie und ich bin es, zu dem du zurückkommst
To say you loved me all along
Zu sagen, dass du mich die ganze Zeit geliebt hast
And kiss the bruises ’til they’re gone
Und küsse die blauen Flecken, bis sie weg sind
Bittersweet, ’cause I can’t breathe inside your arms
Bittersüß, weil ich in deinen Armen nicht atmen kann
‘Cause if you’re gonna leave, better leave, better do it fast
denn wenn du gehen willst, geh besser, mach es besser schnell
Can’t live another minute bleedin’ from my back
Ich kann keine weitere Minute lang Blutungen aus meinem Rücken leben
‘Cause I don’t have another one for you to stab
weil ich keinen anderen habe, den du erstechen kannst
And I don’t wanna have another heart attack
Und ich möchte keinen weiteren Herzinfarkt haben
Oh, I can’t be your lover on a leash
Oh, ich kann nicht dein Liebhaber an der Leine sein
Every other week, when you please
Alle zwei Wochen, wenn Sie möchten
Oh, I can’t be the kiss that you don’t need
Oh, ich kann nicht der Kuss sein, den du nicht brauchst
The lie between your teeth
Die Lüge zwischen deinen Zähnen
The cut that always bleeds
Der Schnitt, der immer blutet
(Ah-ah-ah)
(Ah-ah-ah)
The cut that always bleeds
Der Schnitt, der immer blutet
(Ah-ah-ah)
(Ah-ah-ah)
(Ooh-ooh-ooh) But even though you’re killing me, yeah
(oh-oh-oh) Aber obwohl du mich tötest, ja
(Ooh-ooh-ooh) I need you like the air I breathe
(oh-oh-oh) Ich brauche dich wie die Luft, die ich atme
(Ooh-ooh-ooh) I need, I need you more than me
(oh-oh-oh) Ich brauche, ich brauche dich mehr als mich
(Ooh-ooh-ooh) I need you more than anything
(oh-oh-oh) Ich brauche dich mehr als alles andere
(Ooh-ooh-ooh) Please, please
(oh-oh-oh) Bitte, bitte
‘Cause I could be your lover on a leash
weil ich dein Liebhaber an der Leine sein könnte
Every other week, when you please
Alle zwei Wochen, wenn Sie möchten
Oh, I could be anything you need
Oh, ich könnte alles sein, was du brauchst
As long as you don’t leave
Solange du nicht gehst
The cut that always
Der Schnitt das immer
