Enfant des villes ou enfant des foins
City child or hay child
On se fait tous une île
We all make an island
Pour aller bien
To be well
A l’horizon pas de boulot
On the horizon no job
C’est pas qu’on est con non c’est qu’on est trop
It’s not that we’re stupid, we’re too
Alors on traque un peu de joie
So we track down a little joy
Pour porter le sac quand ça va pas
To carry the bag when it’s not okay
Et demain l’horloge s’arrêtera
And tomorrow the clock will stop
Comme dirait George, ça va de soit!
As George would say, that’s fine!
On ira faire la fête
We will go to party
On ira faire les rois
We will go to make kings
Pour se vider la tête
To empty your head
Tout oublier tu vois
Forget everything you see
On ira faire la fête
We will go to party
On ira faire les rois
We will go to make kings
Pour se vider la tête
To empty your head
Pour oublier, pour oublier, pour oublier, pour oublier
To forget, to forget, to forget, to forget
Le temps qu’on passe à pleurer s’amoncelle dans nos valises
The time we spend crying is piling up in our suitcases
C’est du temps qui casse le dos, qui nous le brise
It’s time that breaks the back, which breaks it
Oublier l’horloge qui tourne et nous tue
Forget the clock that turns and kills us
Comme dirait George, bien entendu!
As George would say, of course!
On ira faire la fête
We will go to party
On ira faire les rois
We will go to make kings
Pour se vider la tête
To empty your head
Tout oublier tu vois
Forget everything you see
On ira faire la fête
We will go to party
On ira faire les rois
We will go to make kings
Pour se vider la tête
To empty your head
Pour oublier, pour oublier, pour oublier, pour oublier
To forget, to forget, to forget, to forget
Y a plus ni futur ni passé,
There is no future or past,
Y a plus ni futur ni passé,
There is no future or past,
Y a plus ni futur ni passé
There is more neither future nor past
Danser, danser
Dance, dance
Y a plus ni futur ni passé,
There is no future or past,
Y a plus ni futur ni passé,
There is no future or past,
Y a plus ni futur ni passé
There is more neither future nor past
Danser, danser
Dance, dance
La la la la la la la la la la
Lalalalala lalalalala
La la la la la la la la la la
Lalalalala lalalalala
La la la la la la la la la la
Lalalalala lalalalala
La la la la la la la la la la
Lalalalala lalalalala
On ira faire la fête
We will go to party
On ira faire les rois
We will go to make kings
Pour se vider la tête
To empty your head
Tout oublier tu vois
Forget everything you see
On ira faire la fête
We will go to party
On ira faire les rois
We will go to make kings
Pour se vider la tête
To empty your head
Ohhhhh
Ohhhhh
Pour oublier, pour oublier
To forget, to forget
Oui pour oublier, pour oublier
Yes to forget, to forget
Ohhhhh
Ohhhhh
Y a plus ni futur ni passé,
There is no future or past,
Y a plus ni futur ni passé,
There is no future or past,
Y a plus ni futur ni passé
There is more neither future nor past
Danser, danser
Dance, dance
Y a plus ni futur ni passé,
There is no future or past,
Y a plus ni futur ni passé,
There is no future or past,
Y a plus ni futur ni passé
There is more neither future nor past
Danser, danser
Dance, dance
La la la la la la la la la la
Lalalalala lalalalala
La la la la la la la la la la
Lalalalala lalalalala
La la la la la la la la la la
Lalalalala lalalalala
La la la la la la la la la la
Lalalalala lalalalala
