Letha lega dhoodapilla thaage
Podhuguloni paala rangu nuvve
You’re of the colour of milk,
Which a calf drinks.
Pacchapairu voni
Ontikesukoni yemunnave
How beautiful you are
in the green half saree!
Ningi saatukunna sinuku nuvve
sootiga dhookesi thaakinave
Elisiponi vaana jallu laaga
Emunnaave
You are the drop of clouds
Spread in the sky,
You have jumped straight down and touched me,
Like rain which never stops ,
How beautiful you are.
Oh mallepoolanni kullukunela
Emunnave pilla emunnave
All the jasmine flowers will feel jealous of your beauty,
That beautiful you are !
Theneteegalanni suttumuttela
Emunnave pilla emunnave
All honey bees will surround you for your beauty,
That beautiful you are ! girl
Sooreedu soodu podhu dhaatina
Ninnu susi polede
Seekati dhatin sendhurudu
Dhaage laaga emunnave
Even if it’s time for dusk,
The sun will not leave
If he sees you,
Even if it’s time for dawn,
The moon will not leave
If he sees your beauty
How beautiful you are !
Yemunnave pilla yemunnave
How beautiful you are, girl,
How beautiful you are.
Andhamtho bhandhinchaave
You have trapped me with your beauty.
Yemunnave pilla yemunnave
How beautiful you are, girl,
How beautiful you are.
Soopultho sampesave
You have killed me with your glances.
Yemunnave pilla yemunnave
How beautiful you are, girl,
How beautiful you are.
Maatallo munchesaave
You have drowned me in your words.
Yemunnave pilla yemunnave
How beautiful you are, girl,
How beautiful you are.
Navvultho oopiri aapesave
You have stopped my breathe with your laughter.
Oh tholisinuku seri
Ee nela gaali
Gumpinche matti suvasananidi
Your fragrance is like that of land when it rains.
Potthillo dhaagi
Muddhullo thele
Pasipilla buggallo nunupe needi
Your glow and softness is like that of a small girl child being kissed often for being cute.
Nuvvu nadise nadakallo
Nadhi pongula hangundhi
Your steps when you walk is like that of wave of river water.
Letha nadumu madathallo
Ee mayala manasundhi
In those folds of your hip,
This magical heart exists.
Vaale rendu kannullo
Boledantha siggu dhaagundhi
There is a lot of shyness hidden in your eyes.
Vaalu jada gutthullo
Ee bhoogolam mottham undhi
Whole earth is in your hair bun.
Yemunnave pilla yemunnave
How beautiful you are, girl,
How beautiful you are.
Andhamtho bhandhinchaave
You have trapped me with your beauty.
Yemunnave pilla yemunnave
How beautiful you are, girl,
How beautiful you are.
Soopultho sampesave
You have killed me with your glances.
Yemunnave pilla yemunnave
How beautiful you are, girl,
How beautiful you are.
Maatallo munchesaave
You have drowned me in your words.
Yemunnave pilla yemunnave
How beautiful you are, girl,
How beautiful you are.
Navvultho oopiri aapesave
You have stopped my breathe with your laughter.
Oh yegireti silaka
Gorinka vanka
Ora kannesi soosindhi sudu
See the flying parrot
Staring secretly at myna.
Tharigeti sogasa
Kaadhemo bhausa
Aina navvesi vacchindi nedu
May be it’s a beauty which never reduces,
It comes laughing on the next day.
Kaaru mabbu seekatlo
Nee vennela navvundhi
There is your moonlight bright smile in this darkness.
Aaru baita vaakitlo
Aa sukkala muggundhi
There is a lot muggu
Infront of the house.
(Muggu : pattern or design drawn infront of house )
Janta ayye dhaarullo
Nee siggula addundhi
On the way of me getting paired with you,
There is an obstacle of your shyness.
Venta vacche adugullo
Janma janmala thodundhi
In the step of coming behind you,
There is a company for lives (birth -rebirth cycles)
Yemunnave pilla yemunnave
How beautiful you are, girl,
How beautiful you are.
Andhamtho bhandhinchaave
You have trapped me with your beauty.
Yemunnave pilla yemunnave
How beautiful you are, girl,
How beautiful you are.
Soopultho sampesave
You have killed me with your glances.
Yemunnave pilla yemunnave
How beautiful you are, girl,
How beautiful you are.
Maatallo munchesaave
You have drowned me in your words.
Yemunnave pilla yemunnave
How beautiful you are, girl,
How beautiful you are.
Navvultho oopiri aapesave
You have stopped my breathe with your laughter.